مجید روهنده
در این ویستار واژگان نوساز و نویاب خود را در دسترس همگان می‌گذارم
گروه طراحی قالب من
درباره وبلاگ


همتاهای ایرانی برای واژگان ناایرانی

مدیر وبلاگ : مجید روهنده
نویسندگان

واژگان نوساز نگهبرد (نگه=نگاه کردن-نگهداشتن+برد=بردن چون کاربرد) نگاهبرد و نگربرد (نگر=نگاه کردن-نگهداشتن) همتای لغت لاتین کنترل (کنترا=واژگون+رول=چرخیدن به معنای مهار واژگرد) هستند.

 

کنترل=نگهبرد-نگاهبرد-نگربرد

کنترلینگ=نگهبری-نگاهبری-نگربری

کنترلچی-کنترلر=نگهبر-نگاهبر-نگربان

 

واژه نگر-نیگر به معنای در دست گرفتن واساندن گیر انداختن نگهداشتن که در نوشتار نمیاید ولی در گفتار روزمره بسیار به کار میرود (نیگر-اش دار=بگیر-اش) را گویش دیگری از نگه میدانند ولی میتوان ساختار ن=فرود-زیر-پایین و گر=گرفتن گیر انداختن را برای این واژه پیاده کرد همانطور که در سنسکریت واژه निग्रह् nigrah  در معنای hold- stopبه کار میرود. نگر در معنای گرفتن همریخت با واژه نگر در نگریستن است ولی گر در نگریستن به معنای دیدن-بینیدن است همانطور که حیدری ملایری از آن واژه آگارش=consideration=ملاحظه را ساخته است.


به جای لغت کنترل یا همان ابزار ریموت کنترل remote control که در دستگاهها و درب‌های برقی کاربرد دارد میتوان لغت دستخوان (دستورخوان یا خوانشگر دست یا فشار انگشت دست) و یا امرخوان (از ریشه اوستایی مرو=دستور) نشاند.





نوع مطلب :
برچسب ها : همتای واژه کنترل،
لینک های مرتبط :
مجید روهنده
جمعه 29 فروردین 1399

واژه نوساز پادیاز (پاد=ضد چون پادزهر) با نگاه به داشتن سه ریشه همتای لغت لاتین کنترل (کنترا=ضد+رول=چرخ به معنای مهار لگام ترمز چیرگی آزمودن چک کردن بازرسی) است:

 

1- پادیاز (پاد+یاز=گستراندن-کشاندن از یاختن-یازیدن چون یاخته=سلول زنده و خمیازه و دستیازی) که معنای آن ضدیت گستراندن به وارونگی کشاندن است.

 

2- پادیاز (پاد+ی=میانوند+آز=راندن drive چون ناواز=راننده ناو-کشتی) که معنای آن راندن بر خلاف جهت و مخالفت آوردن است.

 

3- پادیاز (پاد+ی=میانوند+آز=نیرو زور ستم شدت از ریشه اوستایی hazah یا همان هیز=خطاکار امروزین که در لکی آنرا ئاز-آز میخوانند)  که معنای آن ضدنیرو ترمز مهار لگام است.

 

ساختار واژه پادیاز همچون واژگان پادمون countertype (پاد=ضد+مون=تیپ-کاراکتر-خیم-ذات) و پادمانsafeguard  (پاد=پاس چون ایرانپاد=پاسدار ایران+مان پسوند چون سازمان به معنای مراقبت پاسداری حراست حفاظت) است که در قیاس با پادمان میتوان معنای محافظ حارس مراقب پاسدار را نیز از واژه پادیاز (پاد=پاس) به دست آورد.

 

واژه نوساز دورپادیاز همتای لغت ریموت کنترل remote control است که در دستگاههایی چون تلویزیون و درب‌های برقی و ماشینهای جابجاکننده/بالاکشنده در کارگاهها/کارخانجات کاربرد دارد. همچنین میتوان به جای کنترل در این معنا لغت دستخوان را نشاند که معنای آن «دستورخوان-امرخوان» یا «خوانشگر دستی» یا وسیله ایست که فشار انگشتان دست را میخواند.





نوع مطلب :
برچسب ها : همتای واژه کنترل، معنی واژه پادیاز، همتای واژه ترمز،
لینک های مرتبط :
مجید روهنده
شنبه 24 مهر 1395




آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
امکانات جانبی
شبکه اجتماعی فارسی کلوب | Buy Website Traffic | Buy Targeted Website Traffic