تبلیغات
مجید روهنده - مطالب فروردین 1398
مجید روهنده
در این ویستار واژگان نوساز و نویاب خود را در دسترس همگان می‌گذارم
گروه طراحی قالب من
درباره وبلاگ


همتاهای ایرانی برای واژگان ناایرانی

مدیر وبلاگ : مجید روهنده
نویسندگان

 

در دزفول برای معنای تغییر چیزی از شکل اصلی از واژگان شوپس و شوپسه فایده میبرند که در لغتنامه به شکل شبست shibist* به معنای تغییر شکل یافت deformed ثبت شده است. این واژه ستانده شده از ریشه ایرانی یوپyaup * به معنای تغییر تبدیل که امروزه باید آنرا جوپ-ژوپ و یا جوه-ژوه خواند (مانند یاویت←جاوید و کوپ←کوه و کج←کژ) و ستاکهای آن ژوپستن-ژوپیدن خواهند بود. اکنون میتوان دریافت که شبست و ژوپست دو گویش از یک لغت هستند (چون دژوار و دشوار). از این ریشه واژه vi-yaup** به معنای تغییر یافتن به دست آمده که در زبان ختن به شکل بیوپ و سپس بیوه **byūh درآمده و در معنای translate ترجمه به کار میرفته است. همچنین در زبان سغد واژه pač-yufs (پچ/پت+یوفس) به معنای to be transformed-to be changed « تغییر مییابد» بوده است.

معنای دوم ستاکهای ژوپستن-ژوپیدن همانا بیریخت شدن زشت شدن عوضی بودن است همانطور که امروزه در ایران واژه آلشتی در معنای زشت به کار میرود که از واژه آلش-آلشت به معنای معاوضه دادوستد ستانده شده است.

 

ژوپ = تغییر تبدیل تعویض change

واژوپ =معاوضه  exchange

ژوپستن-ژوپیدن-ژوپاندن=تغییر دادن-بدل ساختن

ژوپش=تبدیل alteration

ژوپست=تبدیل شد-تغییر یافت

ژوپسته=تبدیل شده-تغییر یافته

  

پیرسها:

* Vocabulary Persian, Arabic, and English : abridged from the quarto edition of Richardson's dictionary as edited by Charles Wilkins / by Hopkins, David, d. 1814; Wilkins, Charles, Sir, 1750-1836. ed; Hopkins, David, d. 1814, ed

**SAKA GRAMMATICAL STUDIES BY R. E. EMMERICK Lecturer in Iranian Studies School of Oriental and African Studies LONDON OXFORD UNIVERSITY PRESS NEW YORK TORONTO I968





نوع مطلب :
برچسب ها : معنی واژه ژوپ، معنی واژه پیوه پیوپ بیوه،
لینک های مرتبط :
مجید روهنده
سه شنبه 27 فروردین 1398




آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
امکانات جانبی
به سایت ما خوش آمدید
نام و نام خانوادگی      
آدرس ایمیل      
کلیه حقوق این وبلاگ برای مجید روهنده محفوظ است