مجید روهنده
در این ویستار واژگان نوساز و نویاب خود را در دسترس همگان می‌گذارم
گروه طراحی قالب من
درباره وبلاگ


همتاهای ایرانی برای واژگان ناایرانی

مدیر وبلاگ : مجید روهنده
نویسندگان

در پارسی میانه لغت شاهوز (شاه=بزرگ+اوز=نیرو) یا شاهوژ یا axšōz* به معنای پرنیرو پرحرارت خوش بنیه آتشین مزاج بوده lusty striving ardent fiery که ساخته شده از اوز همخانواده با پیروز (پئیری+اوژ=نیرو) که آنرا در ارمنستان ուժ و در کوردی کرمانجی hêz میخوانند و در گفتار روزمره به شکل «دزد و هیز» یا «دزدی و هیزی» به کار میرود. امروزه شاهوز در ارمنستان به شکلաշխույժ ašxuyž  به معنای سرزنده پرنشاط lively و աշխոյժ ashkhoyzh به معنای کوشا Industrious به کار میرود.

 

*پیرس: The Iranian Languages edited by Gernot Windfuhr





نوع مطلب :
برچسب ها : ریشه واژه شاهوز، ریشه واژه هیز،
لینک های مرتبط :
مجید روهنده
جمعه 9 تیر 1396




آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
امکانات جانبی
به سایت ما خوش آمدید
کلیه حقوق این وبلاگ برای مجید روهنده محفوظ است